孟子对曰“于传有之”曰“臣弑君可乎？”曰“贼 仁者谓之贼贼

孟子对曰：“于传有之。”

曰：“臣弑君可乎？”

曰：“贼58仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫5闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”

汤放桀：汤，商朝开国君主；桀，夏朝末世暴君；放，流放，《尚书》载“成汤放桀于南巢”。

武王伐纣：商朝末纣王无道，周武王姬发出兵伐纣，纣王兵败自焚。

贼：损害。

一夫：独夫。

齐宣王问孟子：“商汤流放夏桀，周武王讨伐商纣，有这回事吗？”

孟子答道：“古书上是这么记载的。”

宣王说：“为臣的人杀掉他的君主，行吗？”

孟子答道：“损害仁的人叫做‘贼’，损害义的人叫做‘残’，残贼的人，叫做‘独夫’。我只听说周武王杀了独夫商纣，没听说过杀掉君主。”

孟子见齐宣王曰：“为巨室，则必使工师60求大木。工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斲61而小之，则王怒，以为不胜其任矣。夫人幼而学之，壮而欲行之，王曰：‘姑62舍女63所学而从我。’则何如？今有璞64玉于此，虽万镒6必使玉人雕琢之。至于治国家，则曰：‘姑舍女所学而从我。’则何以异于教玉人雕琢玉哉？”

工师：管理工匠的官吏。

斲（zhuó）：砍，削。

姑：暂且。

女：通汝，即你。